التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أتا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ♫
♫مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني،إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
-الحلقة 9-
...مرحبا, هل تبحثين عن أزهار؟ هؤلاء
ماذا عن باقة أزهار مثل هذه؟ لفيها بشكل جميل من فضلك
حسناً
مهلاً! انتظر.انتظر.انتظر
يجب عليك ان تظهر صدقك
و يكون لديك سلوك "أنا احبك, لكن هذا لا يهمك
أنا فقط اريد ان اكون جيدا لكِ, لا اريد ان أواعدك" كل الفتيات تحب ذلك
أنتِ مريضة.
مهلاً, هل تستمع إلي؟ بما انك أحضرتني إلى هنا
تريد أن تعرف إذا كنت سأساعدك, أليس كذلك؟
المعلمة وين تستحق المواعدة
إذاً هي تسكن هنا
أنت حتى تمتلك المفاتيح. عدواني جداً
من قال اننا سنذهب إلى منزلها؟
أن منزلك كبير جداً. إنه من الإحتيال و الرشوة
هذا ليس له علاقة بوالدي. كل هذا من عمل والدتي الشاق
-هيي!-ماذا؟-اشربي بعض الماء.
ألم--ألم تكن ذاهب لتبحث عنها؟ لماذا رجعت إلى هنا؟
لقد عدت لأغير ملابسي.
ما المغزى من تغيير ملابسك من اللون الأزرق إلى الرمادي؟
من قال إني ذاهب لأراها؟ لقد غيرت إلى ملابس جديدة لأعود إلى المعهد لأعمل ساعات إضافية
إذا أعجبتك الورود, يمكنك الأحتفاظ بها. هيا بنا
ماذا؟
إذا كنت ستعمل ساعات إضافية, أستطيع فعلها وحدي. أستطيع ذلك
!أسرع وأبحث عن المعلمة وين... أوه, المعلمة وين
إذا هي لديها صديق حميم, أليس كذلك؟
أرى أنك تلكأت بالعودة إلى المنزل و تغيير ملابسك
إذا كان كل هذا لأنك كنت خائفأً من الذهاب و البحث عنها؟
لقد ذكرت ذلك إليها, ألم تفعل؟
-ماذا إذا كانت لديها صديق حميم, مازال يمكنك أن تسعى... -ألم تكتفي؟
!إهتمي بشئونك الخاصة
ما الذي تفعلينه؟
كياو في, أتركيني! أتركيني
أما زلت تريدين أن تكوني مترجمة في المؤسسة؟
...بعملي مع المدير, سواء أن أكون مترجمة أم لا هو ليس قرارك. ولكن, الأن
-أنتَ لوحدك في هذه الترجمة.-أي ترجمة؟
أنت, أستمع جيداً
!شياو هوا, يجب أن أخبرك شيئاً
!نعم
جيا يانغ؟
أنت...ماذا تفعل هنا؟
أنا لا أعلم, أيضاً
ما رأيك أن تدخل أولاً؟
-لا, لا يهم. أنا سوف أرحل.-مهلاً, أنتظر.
زهو نان هنا أيضاً. نحن نتحدث عن أشياء تخص النبيذ الأحمر
أنت خبير في ذلك, لما لا تعطني بعض النصائح؟
جيا يانغ, أنت هنا أيضاً
لقد كنت أتسائل... أنا أراك بجانب شياو هوا
أكثر مما أراها مع حبيبها الرسمي
أن أخي مشغول جداً, لذا أتي بدلاً عنه لأراها
أكان هذا برغبة شخص أخر
أم رغبتك أنت؟
حسناً, دعونا لا نتكلم هنا. لنذهب للداخل أولاً
لقد كنا نتحدث للتو عن أن نكون العملاء لهذا النوع من النبيذ الأحمر
من فضلك ألقي نظرة و بادلني رأيك
إذاً أخي جيا يانغ يحب النبيذ الأحمر كذلك؟
لذا عدا عن كرة المضرب, يوجد لدينا أكثر من اهتمام مشترك
ياله من قدر
أخي جيا يانغ, هل أنت متذوق؟
أنا لست أخاك, لذا توقف عن مناداتي بهذا
شياو هوا تفكر بك مثل أخاها, لذا أنا سأفكر بتلك الطريقة أيضاً
بما أن أنا معجب بشياو هوا، أنا أحب شياو هوا
زهو نان،هل أكثرت من الشرب؟ ما الذي تقوله؟
شياو هوا, أنا اتحدث بجدية
كل ما قلته قادم من قلبي. لقد وقعت في حبك منذ أول مرة رأيتك
و بعد أن قضيت بعض الوقت معكِ, وقعت في حبك أكثر
أنا...مأخوذ بكِ
لم أرى في حياتي امرأة راقية و جميلة مثلك
يجب أن أحصل عليكِ
أنا أقول لكَ، شياو هوا لديها حبيب. وحبيبها يكون أخي
أنه أخوك, ليس أنتَ. لماذا تتدخل؟ أنت, أصمت
أخوك يكون حبيبها، لكن هل يمكنه أن يعامل شياو هوا مثلي؟
هل يمكنه فعل هذا؟
شياو هوا, تزوجيني أرجوكِ
زهو نان, توقف عن اللعب. أسرع و أنهض
أنا لا ألعب. أنا حقاً أحبك بجنون
إذا حصلت على كفايتك, إذهب لمنزلك حالاً! لا تقل كلامك الثمل هنا
-ماذا تفعل؟-تعال أجلس-لا.لا
-إهدأ!-أنت!
إذا كان سيضربني أحد, يجب أن يكون أخوك, ليس أنت
هذا يكفي! لا تقولا المزيد, أنتما الأثنين
أنا متعبة; دعونا لا نتحدث عن العمل الأن. ماذا عن ذلك؟
خالة, هل يمكنك أن تحضري وجبة خفيفة لهذان السيدان؟
نعم,،يا آنسة، سيد شينغ،رئيس زهو
رئيس زهو، لقد أعجبتك النبيذ الأحمر بكرات الأرز المرة الأخيرة
حسناً. أذهبي لتحضيرها
أنا سأرحل أولاً
شياو هوا, أترين هذا؟
حسنأ إذاً. سأرحل أولاً كذلك
لماذا ترحل مبكراً, أخي جيا يانغ؟
أذهب أخبر أخاك إني أواعد حبيبته
!نادني أخي مجدداً
شينغ جيا يانغ, دعني أخبرك
وين شياو هوا ستكون زوجتي يوماً ما
أنت و أخاك عليكما الذهاب بعيداً
!ألكمني! ألكمني! ألكمني هنا! ألكمني هنا
ماذا ستفعل شياو هوا عندما تراها؟ في صف من ستكون؟
في قلبها
أنت ستكون دائماً أخاً صغيراً, طفولي و متهور
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
كيف جرى الأمر؟
لماذا تريد ضربه ؟ هل لأنه لا يريد الاعتراف ؟
ولكن لا يزال يجب عليك ألا تضربه . على الأقل ، هو صديقها الشرعي .
أُسكتي
لا تخرجي فإن الوقت متأخر سوف أقوم بإيصالك
-شكراً -أربطي الحزام الأمان
شكراً لك يا مدير
إنتظريني
عرفي نفسكِ
أنا لن أذهب إلي أي مكان غير آي ايه آي
أنا أريد منكِ مساعدة صديق لي
ساعديه علي اخذ مجموعة من الفرنسيين في عطلة الاسبوع، يمكنك كسب 200 يوان
انا لا احتاج للذهاب إلى مكانه للعمل، أليس كذلك ؟
فقط لكي تجني بعض المال جانباً
بما أنكِ فقيرة جداً، كل ما تفكري به هو المال
لا يمكنك حتى التركيز على اختبارك
يا لها من أخبار سعيدة
انا استطيع ان اذهب في جولة سياحية و كسب المال
هاو زيه و الاخرين ليس لديهم هذا النوع من المكافأت لابد و انهم سيشعرون بالغيرة
هل أنت بخير ؟
انت تعاملني بلطف علي نحوٍ مفاجئ مما يشعرني بالقلق
حسناً قل كل ما يدور برأسك و لا تمنع نفسك
تحدث إليّ، و لن تفقد ماء وجهك
أم انك ستحاول تعذيبي لاحقاً
انا افهم الآن.هل أنتَ تخدعني؟
أنا أيضاً ليس بارد القلب
لكنه كان محبوساً منذ وقت طويل. لماذا يصدر هكذا فجأة؟
...أنا اعلم هذا
المعلمة وين رفضتك
هل قامت بذلك بوضوح؟
لذا يؤلمك قلبك و مشاعرك أتت إلى الحياة هذا
انا لا استطيع معاملتك بقسوة او بلطف
لقد فهمت
أليس أنتَ غاضب بسبب انفصالكِ؟
-لذا الخزي الذي تشعر به تحول لغضب.هذا صحيح - لاشيئ، انزلي من السيارة
دعني اقول شيء اخيراً
لقد عملت سابقاً في مكان يعطي نصائح للمواعدة
هذا المكان جديراً بالثقة
لو إحتجت له ، استطيع إعطاءك رقم هاتفهم لاحقاً
هل مازلتِ تريدين رؤية ملاحظاتي التي دونتها سابقاً بشأن المؤهلات المهنية لآيه اي آيه؟
-بالطبع -إذن اسكتِ
لا تنسي أن تأخذ الدواء
مرحباً في في، هل يوجد تجاعيد في وجهي؟
مهلاً،ما هو المهم الذي تكتبينه و منهمكة فيه لدرجة انكِ تتجاهليني؟
كتاب نصائح في الحُب؟
هل أنتِ تكتبين ذلك؟ هل أنتِ طبيعية ؟
انا اساعد صديق
أي نوع من الصديق؟لديكِ صديق أنا حتى لا أعرفه؟
أنها مصورة جيداً مع الكلمات
هل تساعدينه في علاقته؟ ما نوع العلاقة التي تحتاج إلي مترجمة؟
شينغ جيا يانغ معجب بالمُعلمة وين
شينغ جيا يانغ ، يا إلهي، أنتِ تساعدين ذلك الشيطان،صحيح؟
تساعدين الشيطان على اصطحب فتاة؟
هذا ليس من شأنك
انت من قال ذلك، لماذا أنتِ تزعجين نفسك؟
الكثير من التعاطف يُعني الكثير من المشاعر
أنتِ التي لديها الكثير من المشاعر. لقد ساعدني هو العديد من المرات و ما افعله الآن هو أقل ما يمكنني فعله
هل أنتِ مضطرة؟
ألايمكنك أن تكونين سلبية جداً؟ اذا كنت معجبة بالشيطان فكوني صريحة
هكذا لن تفقدي ماء وجهك
من التي معجبة به؟ انا اساعده فقط لأنه ساعدني العديد من المرات
و لقد حطمت سيارته ايضاً لذا انا افعل ذلك بدافع الإحساس بالذنب
أنا لا أستطيع تحمل الكلفة، وماذا في ذلك؟
و ما العيب في مساعدته؟ هل غير مسموح لي أن اساعده في علاقته العاطفية؟ انه تعيس للغاية
هل آلامه تؤلم قلبك؟
لا تقومي بالشرح فالشرح يساوي التستر و التستر يساوي الحقيقة
قصدك الحقيقة الملتوية التي تعتقدين فيها وحدك
إذن انتِ تقولين أنكِ لا تملكين له المشاعر؟
ماذا لو لدي له القليل من المشاعر؟
الامر لا يعني انني معجبة به
لكن نظراته تجعل كل الفتيات تنظر له، على من أنا سوف أنظر؟
انت !! حقاً !!
انظري إلى نفسكِ، تستخدمين هذا التستر الغبي لكي تغطي على أفعالك
انت غبية! مع السلامة فأنا لا اريد التحدث اليك بعد الآن
لا
[ رقعة قماشية لتسكين الألم ]
-مرحباً - جيا يانغ
لماذا لم تنام بعد؟ هل تعمل لوقت إضافي في الإي أي إي؟
هل نستطيع التحدث غداً؟ فأنا متعبة و علي وشك أن أنام
حسناً، تصبحين علي خير
تصبح على خير
شكراً لك. حسناً حسناً حسناً
-هل نستطيع التحدث بشأن هذا الموضوع في وقت لاحق؟ - بالطبع
-مع السلامة -مع السلامة
ما الذي حدث اليوم؟ لقد كان رد فعلك بطيئاً
أنا أيضاً لا اعلم لما تصرفت هكذا، ربما حصلت استراحة سيئة
ابي، اعدك انني سأحسن من أدائي
حسناً، لم يكن خطأك كبيراً
فقط انتبه المرة القادمة.آه صحيح
والدتك قلقة بشأن حياتك الخاصة
ابي، انا احتاج لخصوصيتي
ايضاً انا اريد أن انتقل إلى مسكن القسم
اعتقد أن هذا سينفع عملي
انا ليس كوالدتك، فانا لست محافظ مثلها
انا احترم قرارك، انتقل إن اردت
يا رئيس العمل! هل تناولت إفطارك؟
هل لم تنام جيداً؟
ومع ذلك ، ليس هناك زبدة فول سوداني
شكراً
هل يوجد أيّ شيء آخر؟
ملاحظاتك، ألم تعدني أن تعطيني أياها؟
أمامي حوالي عشرون يوماً على موعد الامتحان، ولازلت في فترة ما قبل الاختبار
هل استطيع استعارة ملاحظاتك؟
اذهبي و خذيها
ليس مجدداً
حسناً سوف اتبادل معك
-تتبادلي بماذا؟ - قاموس الحب، اعتقد إنك ستحتاجه
احتفظي به لنفسك
لقد عملت فيه طوال الليل من اجلك فقط
انه مليئ بالكلمات و الصور و الدموع و النظريات و التطبيقات العملية
سيكون مفيداً بالنسبة لك
انت تنشرين الكتب الآن، هل انت خبيرة بالحب؟
-لا - إذن لماذا تتظاهرين بأنك خبيرة؟
...اذا علمت انك قمتِ بالأفصاح عن سري
"...ثم سوف اقوم بطردك من أي إي أي،يا كياو في"
لقد حفظت كلامك، سأترك ملاحظاتي هنا
شيء اخير ، شيء اخير
ماذا بعد؟
هذه بعض البطاقات من المطاعم التي عملت بها
بعضها مميز جداً و مناسب للمواعدة
بالطبع من الممكن ألا تحبهم كلهم، لكن القي نظرة ربما يعجبك مكان و تستطيع اخذ رفيقتك اليه
هل هي مشغولة؟
توقفي عن إزعاجي
آخر مرة قمت فيها بدفعي هكذا ، كدت أن اتطفل عليهم
هل تعلمين انه كان يتقدم للزواج منها؟
-هل وافقت؟ -لا
هذا يعني ان اللعبة مازالت مستمرة
ليس هناك لعبة، الشخص التي تحبه هو اخي
مهما عاملتها بحسن، فهي ستراني اخاها الصغير، سأظل دوماً اخاها الصغير
هل انتِ راضية الآن؟
-آسفة -لا تتأسفي
دعني فقط اقول شيء اخيراً
انا حقاً اعتقد انك عليك أن تلاحقها مرة اخري
قل لها انك انت وحدك من تستطيع اسعادها، و إلا ستندم لبقية حياتها
انا حقاً حقاً اندم على إطلاعك على الأمر
لا تتناقشي معي في امور شخصية مجدداً
ان كان لديك هذا الوقت الفارغ
فاحفظي هذا القاموس؟غداً سوف اقوم بإختبارك في اول خمسون صفحة
هذا كثير جداً
قولي وداعاً لتلك الأمور الطفولية، انسي ذلك
آنسة
السيد زهو نان يريد تناول العشاء معكِ لكنه لم يستطع الوصول لكِ
لا تكترثي لأمره
انه يتصل بأستمرار، بما أخبره؟ انك لن تستطيعين الذهاب؟
لا، فقط اخبريه انكِ لم تريني
و لكنني اخبرته للتو انكِ بالمنزل
إذن قولي له انك اعتقدتي انني بالمنزل
لكنك لم تريني، و عندما فتحتي باب غرفتي، لم تعرفي الى اين أنا ذهبت
و لم تستطيعين الوصول لي
حسناً
اين ابي؟
لقد ذهب الي اجتماع في الصباح الباكر و لم يعد حتى الآن
اوه، ها هو
ابي، ماذا بك؟
الرئيس كان لديه ارتفاع في ضغط الدم و ذهبنا به الى المستشفى
قال الطبيب ان لديه مشاكل بالقلب و لابد أن يستريح
تستطيع المغادرة الآن، شاو هوا ، اتبعيني لغرفة المكتب
ابي، انت لست بخير، ارجوك استرح اولاً
سأذهب لحجرة المكتب
إجلس
اشرب بعض الماء
مبيعاتنا من الكحوليات بها مشاكل خطيرة
لقد قاموا بإلغاء ثلاث طلبات تجارية
نحن في حاجة إلي الموارد المالية
ما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟
لا شيئ
و هذه المرة، طالبتني الإدارة بتقديم تقرير عن ادائي
كيف استطيع سد هذه الحفرة؟
شاو هوا، لابد ان نصل الي اتفاق مع زهو نان بشأن العمل في النبيذ
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنه إنقاذي .
هل يمكن أن تساعدني؟ حسنا؟
لو العمل الجديد في مجال النبيذ الاحمر مع زهونان لم ينجح و بتطور ملحوظ
إذن مخمرة وين تشي سوف تنتهي للأبد
...أبي، بشأن زهو نان
استطيع أن اري إنه معجبٌ بكِ
هل يمكنكِ قضاء بعض الوقت معه؟
كطريقة لمساعدة والدكِ. موافقة؟
...أبي، أنا
انا لدي مكالمة هاتفية لابد ان اجيب، سوف اهتم بها الآن، حسناً؟
يمكنك ترك هذا لي من فضلك؟
-إذن سأغادر - حسناً اذهبي بسرعة
مرحبا جين العجوز، انا اشعر بالتحسن
سيد زهو ، أنا لست متأكدة من المكان الذي ذهبت إليه
لم أتمكن من العثور عليها
مرحباً وهو نان ، هذه شاو هوا
أوه ، أنا خرجت للتو.
هاتفي الخلوي؟ لقد نفذت البطارية
الليلة؟
بالطبع، يمكننا تناول العشاء سوياً
حسناً, أراك لاحقاً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
مهلاً كياو في
هل أنتِ مشغولة في نهاية هذه الأسبوع؟أنا أرهن أن لا
وأخيراً نحن لا علينا أن نعمل بوقت أضافي.هيا نخرج و نلعب
أنا لدي موهد معهم.يجب علي حفظ 50 صفحة من هذا القاموس
الشيطان يجعلكِ تحفظيه؟
أنتما الإثنان غريبان.الأول يحب التعذيب و الثانية تحب أن تعاذب
ما الأمر؟
لا يوجد أي آلم بفعل هذا.أنا معتد على فعل هذا طوال الوقت
هل سوف تصبحين النسخة الأنثوية للشيطان بعد 10 سنوات؟
الشيطانة،مخيفة جداً
هل لديك بعض الوقت؟
-نعم-ساعدني بمسك هذا
باب المصعد مفتوح
أنا آتية
أُدخلي
يالله،ما هذه الرائحة،جيا يانغ؟
-أسرع و افتح النافذة.- حسناً
لما أنتَ تتصرف بغموض؟ما الأمر؟
أنا ليس كذلك.أنا أقرأ مجلة
هذا يكفي
أنتَ كبرت.يمكنك قرأت أي شيء
لما أنتَ تتضحك؟
-أنظري عليها.هذه مجلة عادية- دعني أقول لكَ شيئاً
متى سوف تلتقي بالفتاة التي قدمنك إليها؟
أمي أنتِ قلقة جداً بشأن هذا
ماذا تقصد؟حسناً
لقد تم تجهيز أغراضك سبقاً
أطلب من عمك جين باو ليساعدك في النقل.إلتقط المفاتيح
أنا لا أحتاج إليه ليساعدني.يمكنني فعله بنفسي
حسناً.بما أنكَ قررت فعلاً،أُنقل لوحدك
و أيضاً لا تتدخل بمشكلة شقيقكَ و وين شيا هوا
لما هذا التصرف؟
أنتَ،أخاك الكبير و والدك
جميعكم تعتقدون أني مزعجة في هذا البيت
لكن كيف سوف يكون هذا البيت من دوني،هذه مربية البيت؟
هذا البيت كبير جداً،أنتم ثلاث رجال بليغين تعيشون به
-لكن لا تساعدوا بأي شيئ-أمي...
-أنا مشغولة جداً بالعمل وعندما أعود أنا عليّ...هذا يكفي أمي
نحن نعلم أنكِ تعملين بجهد
لذا عليكِ أن ترتحي باكراً
حسناً
جيا يانغ شقيقكَ لن يأتي هذا الأسبوع
و والدك غاضب قليلاً.عندما يكون عندك وقت،إجلس معه ،حسناً؟
حسناً.تصبح على خير
تصبح على خير
[ملف مستشفى شانغهاى زهو بو]
هذا تنمر
ماذا تعني بجعلني جامع البيانات؟
البحث يحتاج لذلك.ألم تكون تريد أن تصبح في فريقي؟
أنا بحثت في الأمر.من التقرير الذي قدمتهُ لي سبقاً
هذا كان الجزء الوحيد الذي ناسب فكرة بحثي
لما لا تفعل مثل هذه المهمة الهامة بنفسك؟
إذا أنتَ لا تريدني في بحثكَ،فقط قولها لي مباشرةً.لا تقم بالخداع
يا طبيب غاو،هل يوجد أي سوء تفاهم؟
جمع البيانات مهمة جداً في بحثنا
و أنا أيضاً أؤمن
بأن قدراتك سيكون بالتأكيد مهم
نحن بإنتظار المفاجأت التي سوف تجلبها لنا يا طبيب غاو
أنتِ أخيراً هنا.لدي شيء لأقوله لكِ
-ليس لدي الوقت-إذن كيف سوف يكون لديكِ الوقت؟
هل لديك مشاكل؟
أنتِ الذي لديك مشاكل!لما تتظاهري؟
ألم تأتي إلى المستشفى فقط لجذب إنتباهي؟
هل أنتَ الشمس،لديك جميع الكواكب الثمانية تدور من حولك؟
أنتِ محقة،أنا الشمس.هل أنتِ الأرض أم القمر؟
أغرب عن الطريق
-كي كي- أخت كياو في
رائع
هل أنتَ تلعب لوحدك؟
هل أنهيت؟كف عن ملاحقتي
أنا كنت فقط أريد أن أعرف
لما طلبتي من أمي ¥100,000 من خلف ظهري
ومن ثم إنفصلتي عني
أنا ليس لدي أي شيئ لأقوله لكَ
كي كي أنا سوف أساعدك
أجابني
هل أنتَ راضٍ؟
أنا لم أفعله عن قصد
تعال و تحدث معي في الخارج
غاو مينغ،هذا فظيع
هذه كانت حادثة.هل عليّ أن أدفع له التعويض؟
هل أنتَ فقط تهتم بالمال؟
هل أنتِ فقط تهتمي بالمال؟
إذا لم يكن بسبب المال،هل كنت سوف تنفصلين عني في ذلك الوقت،إذن؟
الأمور سبقاً ليس كما تظن كانوا
ثم كيف كانوا؟هيا نادي الجميع إلى هنا و نسألهم
أنا لا أريد التحدث معكَ عن الماضي.أنا لا يهمتي بما تفكر بي
لكن أنا أقول لك،وو جيا يي هي تواعدك حالياً و هي معجبة بك كثيراً
هي صديقتي المقربة،لذا لا تؤذيها،حسناً؟
أنتِ لا تريدني أن أؤذيها،ولكن يمكنكِ أن تؤذيني بقسوة؟
هل لدي قلب؟هل لا أشعر بالآلام؟
هل تعتقدي أني أنا سعيد جداً بكوني قديساً محب؟
كياو في،أنا أقول لكِ،أنتِ ليس لديك الحق بتوجيه أصابع الاتهام في وجهي
أنا يمكنني مواعدة وو جيا يي كما أريد
لكن بما أنها صديقتكِ المقربة،أنا أؤمن أنها فقك تهتم بالمال أيضاً
من فضلك احترام الآخرين كم تحترم نفسك
أنا و وو جيا يي، ليس كما تظن نحن
هي معجبة بك كثيراً.هي شخصٌ تهتم بالعلاقات كثيراً
هل أنتِ هكذا؟
أنتِ كان لديك أسببك لما فعلتِه بذلك الوقت
أنتِ ما زلتِ تحبيني
أنا أتوسل إليك،من فضلك فكر بالماضي
أنا إستخدمت العديد من الطرق لأقول لك
أنني لا أحبك.أنا كنت دائماً أراك كصديق جيد
أنظري إلى نفسكِ.أنتِ تأخذين الأمر بجدية.أنا كنت أمزح
يا فتاة الصغيرة،أنتِ حتى ليس كبيرة في عيوني.من سوف يحبكِ؟
حسناً.بما أنك إنتهيت من هذا الأمر،نحن سعداء الآن
هذا سوء التفاهم تم توضيحهُ الآن.يمكنني الذهاب،أليس كذلك؟رجاءً لا تأتي لإزعاج كي كي مرة أخرى
من كي كي؟
كي كي هو الطفل الذي في الداخل
هو مريض بسرطان الدم
بدأً من اليوم الذي تم إدخلهُ إلى المستشفى.أنا وعدته بمساعدته على اقامة الدومينو كل يوم
حتى اليوم الذي يشفى
كلما كنا ندفع جميع الدومينو،هذا يمثل انه قد هزم المرض
أخت كياو في،الدومينو واقعوا
لكن أنا ما زالت لا يمكنني الذهاب من المستشفى،أليس كذلك؟
هذا لا بأس كي كي.أنا سأساعدكَ بالتفكير بحل.هيا نذهب
لا تتبعنا.أنا لا نرحب بكَ
هي جذبة جداً عندما تكون غاضبة
مهاً, أبقِ نظرك بعيداً عن الكتاب
لماذا نسيت مجدداً؟
-كيف حالك اليوم؟-دكتور جاو
أنا بخير, أنا بخير
متى أستطيع أن أخضع للعملية؟
لقد أتيت اليوم لأتكلم معك عن هذا
الشرايين المحيطة في حالة جيدة
لم يتوسعوا و الأطراف واضحة جداً
إنه الوقت المثالي للعملية. يجب علينا أن نقوم بها قريباً
حسناً, حسناً. سأستمع إليك, دكتور جاو. يمكنك أن تحدد الميعاد
لقد فكرت بالأمر. لن أكون طبيبك المعالج
تمويل بحوث زهو العجوز قد تم تسويتها
ستكون تابعاً لأبحاثه. ستحصل على أدوية جديدة
و تقنيات جديدة. سيكون هذا جيداً لحالتك
-كيف يمكنني أن أشكرك؟-مهلاً, مهلاً, مهلاً. لا تفعل
أستلقي مجدداً
ماذا عن أن أجعل ولدي, شينغ فو
إبنك بالمعمودية؟
هذا ليس ضروري. عندما يكتشف الناس الأمر, سيظنوا إنك دفعت لي
عليك فقط أن تركز على الشفاء
إرتاح جيداً و أستعد من أجل العملية
إنه صعب على الولد. ظروف الدراسة هذه سيئة للغاية
إبني لم يخيب أملي أبداً
إنه دائما بجانبي, و مع ذلك يحصل على المنصب الأول فى إمتحاناته
أهذا صحيح؟
-كن حذرا مع عينيك. لا تقترب كثيراً.-هل تسمع هذا؟
حتى دكتور جاو يقول إنك قريب جداً من كتابك
إن عيناي بخير. أستطيع حتى أن أرى حتى أخر سطر من الكلام
ما الأمر؟ دعني أرى
هل كانت تؤلمك كثيراً مؤخراً؟ ما مقدار الألم؟
ليس كثيراً. لاتؤلمني إلى هذا الحد
هذا الولد لديه صداع متقطع
يصحبه تشنجات, لكنهم لا يدومون طويلاً, مع قابلية للإطالة
هذه البداية تحدث سريعاً جداً
أنا أخطط أن أجري صورة أشعة على إبن المريض
لأستطيع فحص هذا المرض
ألم تريدني أن أكون جامع بياناتكَ؟
أنا أخطط أن أكتب ملف عن تتبع الجينات في التشوه الكهفي الدماغي
أنا سأتابع حالة المريض. لا تقلق بشأن المصاريف
عليك فقط أن تبدي موافقتك
لا يمكنني أن أفهم لما تتصرف بهذا الكرم فجأه
طفل صغير هكذا لابد إنه يتألم كثيراً
هذا يزعجني
هناك حالات من التدخل الناجحة في سويسرا للأطفال ذو البدايات المبكرة
لكنها باهظة للغاية, ليست مناسبة لوضع بلدنا الحالي
أظن أن يمكننا الأتصال بالمستشفيات السويسرية
و نبحث عن حل مناسب حالما نأخذ الطفل هناك
أخفض طموحك. تريد التعاون مع المستشفيات السويسرية؟
هذا سيتطلب أكثر من مجرد كلفة الفحص
القيام ببحث ليس عملاً خيرياً
تستهلك الكثير من أجل طفل واحد
و لكن لا تعلم حتى ما النتيجة المتوقعة
أنا أفضل أن أصرف أموالي في مجال متأكد أنه سيعطيني نتيجة
حتى لو كان شيئاً غير هاماً
لا تحاول أن تنصحني عن هذه المباديء
هذا هو عرضي. كم يمكنك أن تقدم؟
ولا قرشاً واحداً. أنت مثالي أكثر من اللازم
دكتور جاو, كيف كان الأمر؟
أخبار جيدة. وافق الدكتور تشاو على تعيين المصاريف اللازمة ليستطيع شياو شينغ فو أن يحصل على العملية في سويسرا
شكراً لك! شكراً لك
شكراً لك! سأذهب لأخبر شينغ فو حالاً
إذهب, إذهب
لقد كذبت عليه. هل ستدفع أنت كل تلك المصاريف؟
إن لم تدفع, لا تسأل أي أسئلة
هل تحاولين أن تصبحي ساموراي؟
أنظري إلى أظافري
خذي مخالبك إلي مكان أخر
لقد حصلت على شكل جديد, و أنتِ لا تريدي حتى أن تلقي نظرة
إنها جميلة للغاية. رائعة جداً, مبهرة لدرجة تصيبني بالعمى
إذا تقولين إنه لا يمكنك العيش مستقلة؟
أنها مجرد أظافر! لما لا أستطيع العيش مستقلة, هذا لا يعني اني معاقة
كيف يمكنني الأعتماد عليكي أن تغسلي الأطباق و الملابس؟
أنهم لكِ
لا تفكري حتى بالأمر. غداً سأذهب إلي هانغزهو
-لما ستذهبين إلى هانغزهو؟ -شينغ جيا يانغ لديه صديق
الرئيس وانغ المعروف بأسم شو دونغ. أتذكرينه؟
طبعاً, أنه من يسيل لعابه عندما ينظر إلي, أليس كذلك؟
إنه ليس سيئاً هكذا. لكنه معجب بكِ كثيراً
لكنه لا يعجبني
لدي كلمة واحدة لوصفه; "متظاهر"
ما به؟أنه يتظاهر بأنه يكون من أغنياء الجيل الثاني؟
لكن ما علاقة هذا بذهابك إلى هانغزهو؟
يوجد في فندقه مجموعة من الضيوف التي تحتاج إلى الترجمة
إنه العمل الإضافي الذي نظمه لي شينغ جيا يانغ
إذاً, شينغ جيا يانغ يعاملك جيداً
لما لا يعاملني هكذا؟
لما عليه أن يفعل؟
إنه معلمي, و أنا تحت حمايته
إدا تم إستبعادي, سوف يفقد إعتباره
إذاً لا يوجد قليل من المشاعر الخاصة؟ كله عن العمل؟
ماذا؟
هل..شعرت يوماً بالدفء يملأ قلبك؟
أنا أشعر بالدخان يملأ عقلي
الشرر يحلق من الأن؟
بل أعني أن أنقطع التيار في عقلي, أتعلمين؟ كل ذلك من إزعاجك لي
لدي الكثير لأحفظه, هلا تركتيني و شأني؟
هذا أفضل بكثير. هيا, لنذهب إلى الحانة
ما الذي تتحدثين عنه؟ أتريدنني أن ألعب دور مساعدتك أم وكيلتك هذه المرة؟ أرجوكِ
أنا حقاً لا أملك الوقت الأن, جيا يي. حقاً لا أملك الوقت الأن
ماذا تريديني أن أفعل؟ لا يمكنك أن تطلبي أن أذهب أقابل هؤلاء الناس بمفردي
هذا محرج للغاية
ماذا عن هذا؟
فقط ألعبي دور ممثلة ذو طبع حاد
و طردت كل عملائها. النجمة
هذه فكرة جيدة
جميل, إذهبي سريعا. حظاً سعيداً
أخبرني أي عقار تريده, حتى أتحدث مع أبي بشأنه
كأس جاك دانيالز, شكراً
-لم أقرر بعد -لما انت متردد؟
أنا أقول لك, هذا النوع من العقار ليس موجود بكمية كافية
و نحن أيضاً نحتاج إلى العلامة التجارية
أن تشتهر حول أرجاء شانغهاى كلها, خصوصاً على حدود منطقة التجارة الحرة مع ديزني لاند
سوف نسيطر على المنطقة كلها
بعد إذنك
أنسة وو
من تنادي "أنسة"؟
نادني الرئيسة جيا
فتاه لطيفة مثلك, من أين أتت "الرئيسة"؟
فتى لطيف مثلك، لمَ التظاهر بأنك تكون من أغنياء الجيل الثاني؟
أنا حقاً من أغنياء الجيل الثاني
أنا حقاً الرئيسة
الرئيسة
أنا أظن سوف أناديكِ, الأخت الصغيرة جيا يي
من أختك الصغيرة؟
هل تقضين وقتك في الحانة؟
هراء. عدا عن تقضية الوقت, لما سأتي إلى الحانة, لأحضر المكرونة سريعة التحضير؟
...مزاح
يعجبني من لديهم حس فكاهي مثلك
أنظري. من بين كل الفتيات اللاتي يحومون حولي, لا واحدة منهن تتجرأ أن تكلمني هكذا
لذا, أنا معجب بكِ
لابد أنك لا تجد شيئاً أفضل تفعله عدا أن يتم توبيخك
أوه, صحيح. دعنا نتكلم عن أمر أكثر جدية
العمل الذي ستجعل كياو في تفعله, هل هو مضمون؟
لن تسافر هباءً, أليس كذلك؟
مستحيل. أنا أعني ما أقوله
بالاضافة إلي, جيا يانغ سيذهب معها. لا تقلقي
هو ذاهب أيضاً؟ لأي سبب؟
كمرافق بالحب! مثلي تماماً الأن, أرافقك بالحب
نعم, مثل الأن تماماً, ترافقني بالحب
مع ذلك, رفقة مثلك تقف في طريقي
عندما ينتهي عملي هنا, سألحقك
حسناً, حسناً. لا تقلق
إذا كان أدائي جيداً
هل يمكنك أن تقول شيئاً لطيفاً عني أمام المدير شينغ؟
لا داعٍ
سأتصل بك لاحقاً. مدير, ماذا تفعل هنا؟
لم أريدك أن تتسببي في المشاكل. أنا هنا من أجل المراقبة
أنظر إليك! تحضر هذه الشنطة اللطيفة. تناسب ذوقك
هل أحضرت واقي من الشمس؟ يمكنك أن تذهب لتتشمس
يجب أن تنظري إلى حالك. أنتِ فتاه, و مع ذلك تعيشين حياة فوضوية
لابد أنك تحمل معك مرطبات للبشرة أيضاً, لتحمي بشرتك الحساسة
عدد الأفراد؟
خمس أشخاص فى المجمل. زوجين و ثلاثة رجال أخرين
الأسماء؟ [[بالفرنسية] أهلاً بالمجموعة ضيوف شوري
[بالفرنسية] أوجستين, جين, فرانك, سيد و سيدة لاغاردي
السيارة في المطار الأن. المدير وانغ قد رتب مسار رحلة الفندق مسبقاً
الشيء الوحيد الذي لا أعلمه عنهم هو أبراجهم و فصيلة دمهم
بعد أن يأتوا إلى هنا, سأدون تفاصيلهم واحد تلو الأخر. راضٍ هكذا, مدير شينغ؟
سنرى
مرحباً, [بالفرنسية] مرحباً
[بالفرنسية] أهلاً, لقد كنت أنتظركم, أنا أسمي في
أنا جين. أسمي الصيني هو زو زو.أنا أتحدث الصينية
أخبروني أن أتي و أقابلك
مرحباً. أنه رائع جداً أنك تتحدث الصينية. أنا أسمي كياو في
يمكنك أن تناديني في. هذا هو مرشدي
الرئيس
-[بالفرنسية]مرحباً -مرحباً, رئيس
يجب أن أذهب أجري مكالمة
حسناً, اذاً أنتظريه هنا. أنا سأخذ البقية إلى السيارة
حسناً
يمكنك فقط أن تخبرني رقم السيارة. سأكون بخير بمفردي
[بالفرنسية] نعم, نعم, نعم
[بالفرنسية] أعتقد أنها رقم 63
[بالفرنسية] 769
[بالفرنسية] حسناً جيد
-[بالفرنسية] أتبعوني -[بالفرنسية] حسنا جيد
[بالفرنسية] نحن هنا و البحيرة هنا
[بالفرنسية] دقيقة من فضلك
كياو في. كياو في
أذهبي تفقدي زو زو
لم يمر سوى عشر دقائق. ربما يكلم حبيبته
أخبرتك أن تذهبي
[بالفرنسية] أعذروني
[بالفرنسية] أنتظروا رجاءً
أين هو؟
لا يمكنه أن يختفي فجأه هكذا
دعينا نفترق
بعد إذنك, هل رأيت رجل أجنبي في هذا الطول و لديه لحية؟
-أنا أسف, لكن لا -لا, صحيح؟ شكرا لك
مرحباً, أين توجد إذاعة البث في المطار؟
لقد أضعنا رجل فرنسي
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادرِ حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫